Subtitles by DramaFever Diedit dan diterjemahkan oleh t0m0
[Episode 29]
Ayah!
Darimana kau? Mengapa tidak mengajak Jia Yun?
Ayah selalu cerita kalau Ibu sering tersesat di hutan.
Aku pikir itu seperti sebuah misteri.
Aku diam-diam pergi hari ini, dan, tentu saja, aku juga tersesat.
Ayah, aku juga bertemu monster ular dan hampir saja terluka.
Untung saja, kakak ini menolongku.
Jangan pergi sendiri lagi.
Terima kasih, Nona, karena menyelamatkan dia.
Bukan apa-apa. Tapi, Tuan adalah...
Tuanku adalah Putra Mahkota Kaum Celestial, Ye Hua.
Putra Mahkota? Miao Qing memberi salam pada Putra Mahkota.
Tidak perlu formal.
Abang saya adalah Raja Air Laut Timur.
Jadi kau adalah Putri Miao Qing.
Kau menyelamatkan hidup A-Li hari ini. Aku harus membalas kebaikan ini.
Apa Putri punya permintaan?
Miao Qing selalu mengagumi kemampuan berperang Yang Mulia.
Bertemu hari ini adalah keberuntungan besar.
Jika saya punya permintaan,
saya hanya ingin tinggal di sisi Yang Mulia.
Tinggal di sisiku?
Kau ingin menikahi Ayahku?
Tidak, tidak. Pangeran Kecil jangan salah paham.
Miao Qing sadar hanyalah seorang putri Laut Timur.
Tidak dapat masuk Istana Xiwu.
Saya hanya ingin tinggal di pondok ini
dan ketika Yang Mulia membawa Pangeran Kecil berkunjung
saya dapat mencuci pakaian dan memasak untuk Anda.
Putri Miao Qing.
Dengan statusmu, tidak pantas untukmu melakukan hal seperti itu.
Terlebih lagi, aku adalah orang yang seharusnya memenuhi satu harapanmu.
Sangat tidak beralasan untukmu melayani kami.
Ini adalah harapan saya. Saya harap Yang Mulia mengabulkanya.
Ayah.
Putri benar memiliki harapan seperti itu?
Kalau begitu kita buat batas waktu 10 hari.
Begitu 10 hari selesai, kau pergi.
Yang Mulia.
Ada apa?
Miao Qing patuhi perintah Yang Mulia.
Ayah, aku tidak suka kakak itu. Jangan biarkan dia tinggal.
Dia jelas... jelas mencoba mengambil posisi Ibu.
Sudah.
Putri Miao Qing menyelamatkan hidupmu.
Ayah berjanji mengabulkan permintaannya. Tidak boleh membatalkannya.
Ayah bilang, Ibu akan segera kembali.
Kalau Ayah lakukan ini, Ibu akan marah saat pulang!
Cukup.
A-Li.
Ibumu tidak akan kembali.
Kenapa?
Bukannya Ayah bilang, selama Lampu Pengumpul Jiwa tetap menyala,
Ibu akan kembali?
Lampu Pengumpul Jiwa sudah padam.
Dia tidak akan kembali.
Mengapa padam? Apa Tian Shu tidak menjaganya dengan baik?
Sudah cukup! Keluar.
Ayah!
Keluar!
Yang Mulia, tenang. Pangeran Kecil hanya ingin bertemu Nyonya.
Kalian berdua cepat kejar dia. Biarkan dia menangis sebentar.
- Ya. - Ya.
Pangeran Kecil?
- Pangeran Kecil! - Pangeran Kecil!
Eh, ada apa dengan Pangeran Kecil?
Pangeran Kecil berdebat dengan Putra Mahkota.
Sebaiknya Putri tidak ke dalam.
Yang Mulia sangat marah saat ini, dan tidak ingin diganggu.
Pangeran Kecil!
Capung, Ayah bohong padaku, betul tidak?
A-Li sudah menunggu Ibu selama 300 tahun. Ibu pasti kembali, betul tidak?
Ada apa?
Mengapa Yang Mulia katakan Lampu Pengumpul Jiwa sudah padam?
Itu karena Bai Feng Jiu dari Qing Qiu terlalu usil.
Dia berubah menjadi Nyonya Su Jin
mencuri lampu, dan memadamkannya.
Coba pikirkan. Dia Putri dari Qing Qiu.
Keponakan Bai Qian, dan teman Dong Hua Dijun.
Karena itu, Yang Mulia tidak bisa lakukan apa-apa.
dan hanya membiarkan masalah berlalu.
Yang Mulia dan Pangeran Kecil sudah menunggu 300 tahun.
300 tahun lalu kenapa?
Jujur, lampu hanya menciptakan orang yang mirip.
Bukan benar-benar Nyonya.
Lampu dipadamkan adalah berkah tersendiri.
- Bibi. - Sudah dikembalikan?
Aku sudah mengembalikannya.
Apa Kaum Celestial menghukummu?
Pangeran Ketiga memohon kelonggaran demi aku.
Itu bagus.
Waktu yang kau habiskan di langit tidak sia-sia.
Aku akan pergi ke Laut Timur dalam beberapa hari.
Perjalanan pulang, aku akan mampir di kediaman Abang Ke-empat.
Tinggal di Qing Qiu baik-baik. Jangan buat masalah lagi.
Untuk apa Bibi pergi ke Laut Timur?
Raja Air Laut Timur mendapat putra pertama.
Aku baru saja mendapatkan undangan ke perjamuan.
Tapi Bibi tidak pernah suka acara sosial dan perjamuan seperti ini.
Mengapa Raja Air Laut Timur begitu beruntung
bisa dihadiri oleh Bibi?
Biasanya, aku tidak suka acara sosial seperti ini.
Namun, di masa lalu, Ibu kesulitan melahirkan aku.
Untungnya, bidan keluarga Raja Air membantu
mengurangi penderitaan Ibu.
Mereka mengundangku untuk acara bahagia.
Tidak benar untuk melupakan kebaikan yang mereka tunjukkan.
Mi Gu.
Putri Kecil, Anda pulang!
Aku kira Anda akan dipenjara di langit selama 30 sampai 50 tahun.
Itu semua ide busukmu!
Bibi ada perintah apa?
Pergi ambil mutiara berpendar terbesar dari danau.
Bibi memberi hadiah lagi?
Bagaimana kau tahu?
Siapa di Qing Qiu tidak tahu Bibi suka memberikan mutiara berpendar?
Ranking imortal dan suasana hati Bibi hari itu
akan menentukan ukuran mutiara berpendar yang dihadiahkan.
Dulu ketika Raja Rubah tinggal di Gua Rubah
ada banyak mutiara berpendar di danau.
Sekarang kau hampir dapat melihat dasar danau.
Sudah cukup. Cepat sana ambil.
Baiklah, Bibiku yang boros.
Raja Air Laut Timur ini
hanya perjamuan satu bulan usia bayinya,
tidak hadir beberapa hari
dari pertemuan istana di aula kerajaan.
Benar. Itu hanya sebuah perjamuan.
Apa dia perlu begitu repot?
Apa kalian semua tidak tahu?
Perjamuan makan malam Laut Timur akan dihadiri Bibi dari Qing Qiu.
Bibi ini menderita penyakit mata
dan tidak tahan cahaya terang.
Namun, kilauan lantai karang dari Istana Laut Timur
sangat terang dan menyilaukan.
Itulah mengapa, Raja Air Laut Timur
sibuk mencari daun teratai air di mana pun
agar dianyam untuk dipakai menutupi apapun yang bercahaya terlalu terang.
Apa Bibi yang Tuan maksud adalah
putri Raja Rubah Bai Zhi, High Goddess Bai Qian?
Benar.
Di dunia ini
dia adalah satu-satunya high goddess yang layak kita panggil sebagai Bibi.
Ya.
Untuk dapat melihat Bibi sekilas sungguh tidak mudah.
Itulah mengapa aku sudah meminta disiapkan hadiah.
Krim wajah bunga persik segar.
Itu sungguh akan jadi kehormatan penuh mendapatkan kebaikan hati Bibi.
Ya.
Bukankah dia yang memiliki perjodohan dengan Putra Mahkota?
300 tahun lalu, Raja Langit sendiri yang mengatur pertunangan ini.
Aku pikir aku akan bisa menghadiri perjamuan pernikahan Putra Mahkota.
Namun, dalam 300 tahun ini
tidak ada berita tentang keduanya mengikat tali pernikahan.
Benar.
Putra Mahkota memiliki seorang anak.
tapi posisi istri utama masih kosong.
High god Bai Qian telah tinggal di lembah Qing Qiu sejak dilahirkan.
Tidak ada undangan dari siapapun berhasil mengundang Bibi ke luar.
Mereka berdua bahkan belum pernah bertemu.
Ya.
Keduanya belum menikah, tapi mereka tidak sedang terburu-buru.
Ini cukup mengherankan.
Itu...
Ini benar aneh.
Namun, Raja Air Laut Timur sangat beruntung.
Bibi tidak pernah meninggalkan Qing Qiu puluhan milenia.
Tapi, dia berhasil mengundangnya.
Itu sungguh sebuah kehormatan.
Itu sebuah kehormatan besar.
Meski demikian, Raja Air Laut Timur sangat kebingungan akhir-akhir ini.
Dia tidak menyangka Bibi akan menghadiri perjamuan.
Dia sudah mengundang Raja Air Laut Utara.
Kemarin, Putra Mahkota membawa putranya mengunjungi Timur Jauh
dan akan menghadiri perjamuan.
Ketika saatnya tiba, ketiganya akan bertemu dalam perjamuan.
Raja Air Laut Timur sedang panik saat ini.
Siapa yang tahu, kekacauan apa yang akan muncul di perjamuan.
Siapa Bibi dari Qing Qiu ini?
Apa dia punya dendam dengan Putra Mahkota dan Raja Air Laut Utara?
Kau masih muda. Kau mungkin tidak tahu ini.
Sebelum perang besar antara Kaum Celestial dan Bangsa Iblis
Bibi pernah punya perjodohan dengan Pangeran Kedua Raja Langit.
Awalnya, itu adalah perjodohan yang cocok.
Namun entah mengapa, Sang Ji jatuh cinta pada pelayan Bibi
dan dia memutuskan untuk membatalkan pertunangan.
Raja Air Laut Utara ingin menikahi pelayan Bibi
meski itu menyinggung Raja Rubah Bai Zhi?
Seberapa cantik pelayan itu?
Aku pernah melihat nona itu.
Pangeran Kedua memegang lengannya
dan berlutut di hadapan Raja Langit
dan meminta untuk menikahinya.
Dia memang sebuah kecantikan yang langka.
Namun, dibandingkan nona dari keluarga Raja Rubah Bai Zhi
Kecantikannya bahkan tidak mendekati.
Aku belum pernah melihat Nona itu
tapi aku dengar Bibi mirip dengan ibunya.
Tidak, bahkan lebih cantik daripada ibunya.
Aku sebenarnya punya keberuntungan yang baik bisa sekilas melihat Bibi.
Saat itu, aku hanyalah seorang anak muda yang mengikuti Raja Langit.
Aku menemani Ratu Langit ke tanah Zhe Yan untuk melihat bunga persik.
Aku kebetulan melihat Bibi
menari gemulai dan anggun di atas cabang-cabang pohon persik.
Karena aku cukup jauh
aku hanya melihat sebagian dari gaun merah di antara bunga persik yang cerah.
Pemandangan itu luar biasa menggoda. Luar biasa cantik!
Bahkan wanita yang demikian cantik dapat ditolak.
Keinginan langit benar sulit diduga.
Ya.
Mungkin persis karena itu
Bibi tidak ingin ke luar dari Qing Qiu.
Keinginan langit sulit dipahami.
- Ya. - Begitulah.
Kau menakutiku.
Kau hanya suka membuat masalah. Kau ada di mana-mana.
Hal bagus aku tidak menikahimu.
Bahkan jika kau ingin menikahiku, aku tidak akan menikahimu!
A-Li.
Ayah terima undangan dari Raja Air Laut Timur.
Kau ingin mengunjungi Laut Timur?
Tidak mau.
Kalau begitu, Ayah pergi sendiri.
Apa Ayah akan meninggalkanku sendiri di sini?
Ini pilihanmu.
Kalau begitu A-Li akan pergi.
Yang Mulia, hari ini hari ke-sepuluh.
Kau boleh pergi sekarang.
Bukankah Yang Mulia menuju tempat Abang saya di Laut Timur hari ini?
- Saya dapat menunjukkan jalan-- - Tidak perlu.
Miao Qing permisi.
Duduk yang benar.
Siapa kamu?
Beraninya masuk tanpa izin ke dalam Qing Qiu?
Anak muda, saya, Star Lord Si Ming.
Saya datang mengunjungi putri kecil Qing Qiu, Bai Feng Jiu.
- Si Ming? - Ya.
Si Ming!
Aku tidak bisa tidur menunggumu. Akhirnya kau di sini!
- Putri Kecil. - Mari, masuk ke dalam.
Putri Kecil! Putri Kecil!
Lembah berisi banyak benda berharga milik Bibi.
Orang luar tidak boleh masuk ke dalam.
Terutama Kaum Celestial.
Aku sungguh minta maaf, Star Lord Si Ming.
Gua Rubah memang punya aturan orang luar dilarang masuk.
Tidak masalah.
Saya datang menjemput Anda agar dapat membalas kebaikan
tidak masalah saya masuk atau tidak.
Tapi apa Putri Kecil butuh persiapan?
Ini mungkin butuh waktu dua bulan waktu Anda.
- Dua bulan? - Ya.
Mi Gu.
Apa ada cara aku menghindari pergi ke perjamuan di Laut Timur?
Tidak bisa. Hutang harus dibayar.
Sebuah kebaikan tentu harus dibalas dengan kebaikan.
Tidak peduli betapa hebatnya Bibi, hutang tetap harus dibayar.
Kau bertingkah aneh hari ini. Siapa yang membuatmu jengkel?
Tidak ada.
Aku takut Bibi tidak akan membiarkanku pergi jika tahu.
Jadi, bisakah kau beritahu Bibi setelah aku pergi beberapa hari?
Oh, ya.
Dimana mutiara berpendarku?
Oh ya! Mutiara berpendar.
Bibi, ini adalah mutiara terbesar di danau.
Oh ya, Mi Gu, Aku ingin sesuatu milikmu.
Apa itu?
Aku ingin satu ranting dari pohonmu.
Ini perjalanan panjang ke Laut Timur.
Jika aku kehilangan arah, aku dapat bergantung padanya untuk menemukan jalan.
Ya, ranting pohon Mi Gu dapat memberitahukan arah.
Sempurna untuk seorang high goddess seperti Bibi yang sering tersesat.
Kau bersikap sangat aneh hari ini.
Tidak, Mi Gu aneh setiap hari.
Bibi berangkat ke Laut Timur sekarang?
Oh ya, dalam perjalanan pulang
aku akan mampir melihat Abang Ke-empat di utara.
Terus awasi Gua Rubah bersama Feng Jiu selama aku pergi.
Jangan berkelahi.
Paman Ke-empat memang di utara akhir-akhir ini.
Dia bilang Bi Fang marah dan kembali ke sana.
Jadi dia pergi mencari Bi Fang.
Kau percaya itu?
Setiap Abang Ke-empat marah pada Zhe Yan, dia memakai alasan itu.
Sejak aku bangun 300 tahun lalu
Bi Fang pasti sudah melarikan diri lebih dari 12 kali.
Bibi sangat bijak.
Kapan Putri Kecil akan selesai membayar hutangnya?
Paduka panjang umur.
Berdiri.
Terima kasih, Paduka.
Apa itu... Dijun?
Itu Dijun.
Apa Dijun melakukan kesalahan dan menyinggung Raja Langit
sampai dikirim ke dunia mortal?
Bagaimana mungkin?
Dijun sendiri yang datang untuk merasakan ujian.
Merasakan ujian?
Dijun akan merasakan ujian di dunia mortal selama 60 tahun.
Saya pikir kalau Putri Kecil ingin membalas kebaikan
ini akan jadi waktu yang tepat.
Bagaimana aku akan melakukannya?
Saya sudah memikirkannya untuk Anda.
Mengapa kau bawa aku ke dalam istana?
Siapa dia?
Dijun adalah seorang kaisar di dunia mortal.
Saya akan mengatur agar Anda berada di istana
dia adalah siapa Anda untuk membalas kebaikan.
Guiren (Honored Lady) ini akan jatuh ke dalam kolam
mengalami demam, dan penyakit kronis.
Tidak ada obat, dan si cantik ini akan meninggal dunia.
Anda harus ambil kesempatan dari ini dan melanjutkan ceritanya.
Dengan begitu, Anda akan menjadi Guiren Chen di dunia mortal.
Kasihan.
Tidak kasihan.
Sejak dia masuk istana dan bertemu kaisar dua kali,
tidak punya kesempatan untuk tidur dengan kaisar lagi.
Untuk hidup dalam kehidupan seperti itu di istana
semakin cepat dia pergi, semakin cepat dia bebas.
Kalau aku jadi Guiren Chen, Bagaimana cara membayar hutangku?
Gunakan kebijaksanaan Anda.
Cepat! Sekarang saatnya! Cepat!
Tolong aku! Tolong aku!
Cepat, bantu dia keluar!
Tarik dia!
Mereka semua penipu.
Mereka hanya sekilas melihat, memberi obat, dan meninggalkan kita.
Apa mereka mencari keuntungan karena Nyonya kita tidak disayang?
Sudahlah. Jangan pikirkan mereka.
Pergilah keluar. Aku lelah.
Ya.
Putri Kecil.
Kau di sini.
Saya datang untuk lihat apa Anda sudah adaptasi dengan istana.
Aku menghabiskan waktu di Istana Taichen. Hampir sama di sini.
Lagipula, aku terus batuk darah tiap hari
sepeti tertulis di Buku Takdir.
Jadi, aku tidak punya interaksi dengan orang lain juga.
Musim semi datang, penyakit ini akan membaik.
Namun, bunga jengger di kening Anda ini sedikit menyusahkan.
Akan susahkah?
Bibiku bilang ini diberikan oleh langit dan sangat cantik.
Cantik, itu cantik.
Meski begitu, Guiren Chen tidak punya tanda lahir di keningnya.
Tiba-tiba muncul bunga demikian akan menimbukan kecurigaan.
Betulkah?
Kapan Paduka akan melihatku?
Tabib bilang, kesehatan Nyonya hampir pulih seutuhnya.
Saya juga sudah melaporkan ini.
Nyonya jangan kuatir.
Saat Paduka melihat plat nama Nyonya
pasti akan mengingat Anda.
Siapa itu?
Itu sepertinya Guiren Chen.
Guiren Chen?
Benar, itu Guiren Chen.
Aku dengar dia jatuh ke air di bulan ke-12 tahun lalu
dan sejak itu sakit.
Sekarang dia sudah sehat dan ke luar dari kamar.
Bukankah Guiren Chen yang dikunjungi
Paduka hanya dua kali setelah masuk istana?
Ya, Nyonya.
Hamba memberi salam Permaisuri dan Nyonya semua.
- Salam, Permaisuri. - Berdiri.
- Terima kasih, Permaisuri. - Terima kasih, Permaisuri.
Dandanan apa di keningmu? Itu sangat mengerikan.
Cepat bersihkan itu.
Saya lahir dengan ini.
Mengapa aku tidak ingat kau punya hal seperti itu di keningmu?
Izin menjawab, Permaisuri.
Setelah Nyonya saya sembuh dari penyakitnya
bunga jengger ini muncul di keningnya.
Tabib juga tidak tahu bagaimana tanda ini bisa muncul.
Dia bilang... dia bilang ini tanda baik.
Apa yang bagus tentang tanda lahir yang tidak indah dipandang?
Hanya melihatnya, membuatku tidak nyaman.
Nyonya, menurut saya, itu bunga setan.
Bagaimana bisa ini bunga setan?
Ini jelas adalah--
Jelas apa?
Jelas tanda ini penanda kesembuhan saya
dari penyakit berat ke sebuah kelahiran baru.
Nyonya, dengar ucapannya. Itu sangat menggelikan.
Siapa yang tidak pernah sakit sebelumnya di istana?
Tapi penyakitnya seperti kelahiran baru, dan dia mendapatkan sebuah tanda.
Cukup.
Penampakan tanda di keningmu ini terlalu aneh.
Plat namamu akan disingkirkan dari seleksi kunjungan malam Paduka.
jaga-jaga ini adalah hal jahat yang akan membahayakan Paduka.
Ya.
Itu jelas hanya alasan
supaya Nyonya tidak punya kesempatan tidur dengan Paduka.
Aku bahkan tidak bisa melihat Dijun. Bagaimana aku akan membayarnya?
Karena dia tidak akan datang ke kamarku
maka kesempatan bertemu harus berhasil.
Dalam buku cerita Paman Ke-empat
bukankah kaisar selalu menemui kekasihnya dengan kebetulan bertemu?
Makin rendah statusnya, makin dia menyukainya.
Nyonya, mengapa Anda memperhatikan saya?
Yu Dang, siapkan satu set pakaian pelayan yang sama dengan yang kau pakai.
Ya.
Dijun!
Aku ingin tahu kepribadian Dijun di dunia mortal seperti apa.
Akankah dia mudah akrab?
Apa hal pertama yang seharusnya kukatakan padanya untuk mengingatku?
Aku tidak boleh seperti di Istana Celestial.
Ya, aku harus bermartabat.
Aku harus punya aura dan perilaku seorang putri dari Qing Qiu.
Paduka.
- Paduka. - Permaisuri.
Paduka akan pergi ke...
Mengunjungi Guifei (Noble Consort).
Kalau begitu saya tidak akan menunda perjalanan Paduka.
Dia pergi begitu saja?
Permaisuri.
Guiren Chen.
Mengapa kau berpakaian pelayan?
Nyonya, apa sudah bertemu Paduka?
Tidak masalah kalau tidak melihat.
Saya telah mengetahui jadual Paduka selama beberapa hari ke depan.
Kita akan mengikuti Paduka. Nyonya pada akhirnya akan melihatnya.
Permaisuri katakan aku tidak boleh ke luar dari Ruangan Handan.
Aku tidak akan bisa melihat Paduka.
Kau meminta persik padaku?
Apa kau pikir persik di Hutan Pohon Persik 10 Mil milikku
dapat diminta siapa saja di dunia?
Anda benar, High God.
Karena kehamilan istriku mengidam, dia mengusikku tiap hari ingin buah persik.
Musim ini, bunga persik mekar di semua tempat
tapi untuk buah persik
saya takut, baik di bumi atau di langit, hanya dapat ditemukan di sini.
Jadi, Sang ji lancang meminta High God memberikan saya beberapa buah persik?
Tidak banyak. Beberapa cukup.
Karena kau sudah berani meminta
aku tidak boleh terlalu mempersulitmu, Mantan Pangeran Kedua Kaum Celestial.
Lagipula, aku seniormu.
Ikut aku.
Terima kasih, High God.
Jangan berterima kasih padaku.
Kalau kau ingin, bersyukurlah pada identitasmu.
Aku memberikanmu beberapa buah persik karena hormatku pada ayahmu.
Selisih satu hari, Bibi dan Putri Kecil pergi.
Gua Rubah begitu hidup selama 300 tahun.
Tiba-tiba dingin dan sepi lagi.
Sangat dingin dan sepi.
Dia masih belum menyerah.
Nyonya dari Laut Utara memohon bertemu dengan Bibi.
Kau datang lusinan kali dalam setahun. Tidakkah kau lelah?
Apa? Kau bahkan tidak akan keluar dari tandumu kali ini?
Mengapa pusing untuk pamer?
Nyonya sedang mengandung. Tidak mudah bagi Nyonya untuk bergerak.
Tunggu!
Pergi, pergi! Bibi tidak akan menemuimu. Aku kembali pada kacangku.
Nyonya, meskipun Bai Qian dari Qing Qiu
seorang high goddess yang dihormati seluruh dunia
Laut Utara kita juga tidak kalah terhormat.
Mengapa Nyonya harus menemuinya?
300 tahun lalu, aku melakukan kesalahan.
Hal itu menggangguku selama ini.
Hanya dengan menyelesaikan masalah ini aku bisa menjalani hidupku dengan damai.
Saya tidak mengerti.
Nyonya, kita ada perjamuan untuk dihadiri di Laut Timur.
Mari segera kembali.
Aku akan datang lagi setelah perjamuan.
Adik Kelima, duduk.
Adik Kelima.
Beberapa hari lalu, Raja Air Laut Utara dan istrinya
datang untuk mengagumi bunga persikku.
Karena mengidam, istrinya mengusiknya tiap hari ingin buah persik.
Kau tahu di musim ini
buah persik tidak akan ditemukan di tempat lain kecuali di sini.
Karena dia tidak malu meminta beberapa padaku
aku kesulitan menolaknya.
Hutan pohon persik ini milikmu. Buah persik itu juga milikmu.
Tidak perlu menjelaskan padaku.
Lihat dirimu. Wajahmu sudah berubah.
Itu hanya beberapa buah persik kontrasepsi.
Kau memberi mereka buah persik kontrasepsi?
Kenapa?
Kau merasa malu aku memberikan pasangan mesra itu buah persik kontrasepsi?
Jangan kuatir.
Buah persik kontrasepsi hanya akan membuat keluarga mereka
tidak mendapat anak kelima untuk sementara, selama beberapa lusin milenia.
Tidak akan mengambil banyak kebahagiaan mereka,
dan membebaniku dengan terlalu banyak rasa malu.
Sebenarnya, entah mereka akan punya bayi kelima tidak ada hubungan denganku.
Lalu apa yang masih mengganggumu tentang mereka?
Yang menggangguku adalah kalau Sang Ji tidak membatalkan pertunangan
maka akibat dari pertunangan yang bermasalah tidak akan terjadi.
Saat aku tidak sadar, kau dan Ayah setuju dengan pertunangan ini untukku.
Kini sudah 300 tahun. Hal ini semakin aneh.
Ya, keluarga Raja Langit suka mengucapkan kalimat basa basi.
Mereka bahkan tidak datang bertemu aku dan Ayahmu
untuk membahas tanggal pernikahanmu.
Ye Hua sudah menikahi Selir Su Jin yang sangat disayang oleh Raja Langit
dan juga punya cicit kerajaan.
Dia bahkan punya sedikit perhatian mengurus pertunangan ini denganmu.
Terus menunda seperti ini bukan pilihan bagus.
Dengan Raja Langit mengesampingkan urusan pertunangan ini
bahkan jika seseorang ingin menikahimu di dunia ini
dia tidak akan berani menyinggung Kaum Celestial.
Untungnya, aku tidak terburu-buru untuk menikah.
Kau tidak bisa bilang begitu.
Itu sudah ditunda lama.
Mungkin kau bisa menjadi bahan tertawaan dunia lagi.
Ini tidak bisa.
Aku harus membahasnya dengan orang tuamu suatu hari.
Pernah aku berpikir, menurut senioritas, dia harus memanggilku Bibi
dan menurut usia, dia harus panggil aku senior
Aku tidak bisa membuat diriku begitu kejam untuk memenuhi pertunangan ini.
Sudah, sudah, sudah...
Tidak usah bicara tentang hal memalukan dengan Kaum Celestial ini.
Perjamuan Laut Timur dimulai besok.
Tidurlah di sini sebelum berangkat ke laut besok.
Itu yang kupikirkan.
Abang Ke-empatmu membuatku menyiapkan dua kendi wine, khusus untuknya.
Mereka dikubur di bawah pohon di Danau Giok.
Gali sebelum kau pergi dan antar untuk Abang Ke-empatmu.
Ingat, jangan ditumpahkan dan jangan diminum diam-diam.
Wine apa sampai aku tidak boleh minum? Pelit sekali.
Sedikit wine yang kau punya di sini tidak cukup mengisi botol giok kecilku.
Kau benar-benar tidak boleh meminum wine itu.
Kalau kau ingin minum, kau bisa pergi ke gua Chunyang besok
dan mengambil sebanyak yang kau bisa.
Baiklah, saya akan lakukan sesuai perintah, High God.
Pondok kecil ini sudah mengalami semua hal
tapi tetap berdiri kuat
sangat bersih dan rapi.
Zhe Yan sangat setia merawatnya.
Sekarang sempurna untuk menggali dua botol wine bunga persik itu untuk diminum.
Wine bunga persik ini untuk diminum diam-diam.
Wine dari gudang penyimpanan di Gua Chunyang untuk dibawa.
Tidak bisa melewatkan itu juga.
Ahli pengobatan? Membuat wine adalah keahlian sejati Zhe Yan.
Yang Mulia.
Hutan Pohon Persik 10 Mil milik High God Zhe Yan dekat dengan Laut Timur.
Itu di darat.
Ayah.
Apa Hutan Pohon Persik 10 Mil adalah tempat kediaman High God misterius
yang sudah menarik diri dari tiga dunia, dan tidak terlibat urusan duniawi
dan punya selera elegan?
Menurut usia, kau harus memanggilnya sesepuh.
Apa kita akan mengunjungi leluhur?
Ini waktunya kau tidur.
Kalau begitu, Ayah cepat kembali.
Kalau Ayah terbiasa tidak kembali ke kamar saat malam,
Ibu akan bersedih.
A-Li, bukankah Ayah sudah bilang padamuu
- Ibumu tidak akan-- - A-li mengerti.
Aku akan patuhi semua yang Ayah katakan. Kecuali satu ini.
A-li punya firasat, Ibu akan kembali.
Bawa Pangeran Kecil ke kamarnya.
- Ya. - Ya.
Pergi, lihat apakah daun teratai air sudah semua disusun.
Mata Bibi lemah. Jangan biarkan ada cahaya silau terlihat.
-Ya. -Ya.
Adik.
Untuk apa kau berdiri di sini?
Aku ingin bertemu Putra Mahkota.
Putra Mahkota? Kau kenal dia?
Beberapa hari lalu, aku kebetulan menolong cicit kerajaan
dan mendapat kesempatan bertemu Putra Mahkota.
Kemudian, aku membuat permohonan menggunakan kebaikan ini
dan melayani Yang Mulia selama 10 hari di pondoknya.
Betapa kejadian yang menguntungkan.
Adik.
Mungkinkah kau menyukai Putra Mahkota?
Pikirkan baik-baik.
Istana Xiwu Palace bukanlah tempat untuk orang biasa tinggal.
Istri utamanya, Bai Qian dari Qing Qiu.
Selirnya, Nyonya Su Jin
sebelumnya selir kerajaan yang disayang oleh Raja Langit.
Dengan ada dua orang ini, mungkinkah ada tempat lain untukmu di Istana Xiwu?
Putra Mahkota akan naik menjadi Raja Langit di masa depan.
Bagaimana mungkin dia hanya punya dua wanita dalam istananya?
Lagipula, aku hanya ingin dapat tinggal di sisi Putra Mahkota.
Aku akan senang hanya menjadi pelayan.
Apa kau sudah yakin?
Aku dengar ratusan tahun lalu saat pemberontakan Kaum Duyung
Putri Lu Xiu dari Laut Chang jatuh cinta pandangan pertama terhadap Putra Mahkota.
Namun, dia bahkan tidak punya kesempatan dekat dengannya.
Wajahmu lebih cantik daripada Lu Xiu.
Kini, kau bahkan menyelamatkan hidup cicit kerajaaan.
Kau akan punya kemudahan dibanding dia.
Biar kupikirkan tentang ini.
Aku punya ide.
Apa itu?
Setelah kau menampilkan sebuah tarian besok di perjamuan,
aku akan mohon Putra Mahkota untuk menemuimu.
Katakan padanya bahwa aku
memaksamu menikahi pangeran kedua Laut Barat.
Buat pangeran kedua Laut Barat terdengar seperti pemuda yang suka bersenang-senang
dan menangis meratap pada Putra Mahkota.
Kau telah menyelamatkan hidup cicit kerajaan.
Aku rasa, Putra Mahkota
tidak akan diam saja melihatmu dipaksa menikah.
Jadilah seorang pelayan dulu,
nanti pikirkan cara membuatnya jatuh cinta padamu.
Ini hadiah. Krim wajah bunga persik segar.
Jika besok kau mendapatkan perhatian semua orang,
mungkin kau akan berhasil dan dapat tinggal di sisi Putra Mahkota.
Terima kasih, Abang.
Subtitles by DramaFever Diedit dan diterjemahkan oleh t0m0